Giới Thiệu Sách Mới

Văn Nghệ Biển Khơi trân trọng giới thiệu:

La tache
Tuyển tập truyện ngắn
Đặng Mai Lan

Sách dày 168 trang. Giá bán 18 Euros
Biển Khơi Normandie xuất bản - 2025
Trúc Tiên dàn trang, trình bày bìa,
dịch từ nguyên bản tiếng Việt: Vết Loang
Sách đã được phát hành trên Lulu.com
Bạn đọc có thể mua sách theo đường link dưới đây:
https://www.lulu.com/.../paperback/product-2mwd8vg.html...

La tache est un recueil de douze nouvelles fines et profondes où la mémoire, l’exil et l’intime s’entrelacent dans une prose limpide et retenue. Qu’elles soient enracinées dans le Vietnam d’hier ou dispersées sur les terres de l’exil, ces histoires donnent voix à des figures souvent féminines, confrontées à la perte, au silence ou à la rémanence d’un passé que rien n’efface.

Dans une langue poétique et sobre, Đặng Mai Lan dessine des portraits sensibles, où la douleur s’insinue à travers les gestes ordinaires, les objets, les paysages et les absences.

Au fil des pages, une même empreinte revient: celle d’une tache, visible ou invisible, qui marque à jamais le corps, la mémoire ou le cœur.

 
"La Tache" là một tuyển tập gồm mười hai truyện ngắn sâu sắc, tinh tế – nơi ký ức, đời lưu lạc và thế giới nội tâm quyện vào nhau trong một văn phong trong sáng, trầm tĩnh. Dù quay về miền ký ức của Việt Nam ngày cũ hay trôi giạt trên những vùng đất tha hương, những câu chuyện viết ra đều cất lên tiếng nói cho những thân phận – Đa số là nữ giới – Những phụ nữ đang đối mặt với bao mất mát, câm lặng, những dư âm của quá khứ không thể xóa nhòa.

Bằng một giọng văn ấm áp, tràn dầy thi vị, Đặng Mai Lan đã phác họa những chân dung mong manh, nơi những buồn đau len lỏi qua từng cử chỉ thường ngày, qua những đồ vật tầm thường, ngoại cảnh và cả những khoảng vắng.
Xuyên suốt qua những trang chữ là dấu ấn âm thầm của một vết loang – Hữu hình hay vô ảnh – Những dấu vết khắc sâu vào thân thể, ký ức hay tim óc của một con người.

oOo

Tác giả Đặng Mai Lan

Nơi sinh ra và lớn lên: Đà Nẵng - Đà Lạt – Sài Gòn

Thời niên thiếu đã có những bài viết trên tuần báo Tuổi-Ngọc, nhật báo Công-Luận (trang poupée và trang của lính)
Định cư ở Pháp từ năm 1978

Tiếp tục viết từ năm 1991

Cộng tác với các tạp chí ở hải ngoại: Văn, Văn Học, Thế kỷ 21, Phụ Nữ Diễn Đàn, Tuần Báo Trẻ, Thư Quán Bản Thảo
Hiện sống tại Sceaux, ngoại ô Paris – Pháp Quốc

Tác Phẩm đã xuất bản:

***

Dịch giả Trúc Tiên

Trúc Tiên, sinh tại Mỹ Tho. Qua Pháp định cư từ năm 1984.
- Tiến sĩ ngành Khoa học Nhân văn tại Đại học Sorbonne, đồng thời là thuyết trình viên tại Bảo tàng Louvre.
- Từng viết bài cho nhiều tạp chí Pháp.
- Là tác giả của các vở nhạc kịch song ngữ Pháp – Việt, chuyển thể từ những tác phẩm kinh điển: Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu, Truyện Kiều của Nguyễn Du, Đoạn Tuyệt của Tự Lực Văn Đoàn, Tắt Lửa Lòng của Nguyễn Công Hoan.
- Là diễn viên đàn Ca tài Tử của nhóm Cội Nguồn - Paris.

oOo

Ghi nhận từ văn hữu về Đặng Mai Lan

Bên trong cốt lõi của nghệ thuật chữ nghĩa là sự chinh phục. Nhà văn viết là để chinh phục chính mình. Chinh phục cấu trúc đang nung nấu, chinh phục cảm xúc đang thúc giục, chinh phục trên trang giấy tất thảy những gì bất khả trong đời sống thực tế.
Những con chữ có khả năng chinh phục thường tẩm mùi tự tin của thử thách, nhưng cũng vang lên sự rung chạm đa chiều đủ phá vỡ những gì được cho là cân đối. Có cả vị đảo màu của sáng, tối, thực, hư.
Đặng Mai Lan làm được và lần nào cũng khá thành công.

Văn Đặng Mai Lan trong sáng, nhẹ nhàng, tinh tế. Nó là loại văn thích hợp cho tùy bút. Nó không sắc nét, cô đọng mà dàn trải với những vệt màu loang rực rỡ của một bức họa ấn tượng. Ở đó hầu như ta không tìm thấy một lỗi nhỏ nào.

Nhiều khi thế giới truyện ĐML chỉ còn là những biểu tượng tìm thấy qua màu sắc của những bông hoa, qua cảm giác của lửa cháy trong lò sưởi, qua sự gớm ghiếc những vết dơ hữu hình và vô hình đang ám vào đời sống, qua những băn khoăn về tình yêu, cái chết, bản ngã, hành trình tìm kiếm một quê hương thật sự cho mình, hay không khí mơ mộng của một kẻ đi lạc vào quá khứ và quên mất đường ra…

Văn phong của Đặng Mai Lan đẹp như những bức họa ngôn ngữ nhiều sắc lạnh. Giữa những dòng chữ là một chuỗi nốt trầm, gợi lên trong tâm tư người đọc những âm thanh vĩ cầm thê thiết.

Với tâm tư chồng chất cùng những mốc thời gian như dấu ấn, khiến Đặng Mai Lan dùng một thứ vũ khí lợi hại của cấu trúc, là phân mảnh và phi thực. Cấu trúc ấy đem đến hiệu ứng tích cực nơi người đọc đưa họ về với suy nghĩ hiện tiền của họ. Từ nền đó chủ thể Đọc thấy được một bố cục hoàn chỉnh do chính mình sáng tạo. Vâng, tôi gọi là sáng tạo, vì cách viết của Đặng Mai Lan là mời gọi người đọc tham dự. Tôi tự hỏi, tại sao chỗ này là một hình ảnh rời rạc, tại sao chỗ kia là một câu nói gợi ý bỏ lửng. Và tôi phải đi tìm, phải suy nghĩ, thậm chí cả mơ ước, để tìm câu trả lời. Không khí truyện của Đặng Mai Lan là vậy, tôi tin ai đó khi đọc sẽ không tránh khỏi rung động với tâm hồn sầu buồn mơ mộng, mỏng manh này, và hẳn sẽ bị quyến rũ bởi văn phong của Đặng Mai Lan.

Những kỷ niệm mờ mờ… bỗng kết nối thành hình như những nhát cọ bất chợt phác trên một khung bố một bức tranh dang dở, bỏ quên từ lâu trong góc tối  một họa thất đã đóng cửa.
Bức tranh đậm mầu, buồn, cũ kỹ! lớp bụi thời gian đó, giờ được phủi đi cho những khuôn mặt năm xưa ẩn hiện…sắc mầu muốn dịu êm, nhẹ nhàng, nhưng nào có được dài lâu như ý muốn…đôi lúc mầu tím thẫm, mầu vàng nghệ hiện ra….chợt mầu đỏ quánh nguyên thủy tràn trên bức tranh, hung bạo xóa lấp vội vàng mầu xanh êm dịu, mầu hồng hy vọng đợi chờ, mầu trắng tung tăng ngày tháng cũ…cho vết cọ bỗng đổi thành vết dao sắc nhọn cắt sâu qua lớp lớp, sắc mầu thời gian. cố đào bới trong tuyệt vọng một hình hài…khi định mệnh và thời gian, đã tàn nhẫn xóa lấp đi vĩnh viễn…