Ðại Thọ
nhân lễ giỗ đầu của bác Doãn Quốc Sỹ 10-2026
Khi còn sống ông dạy con cháu “Gìn Vàng Giữ Ngọc”, khi ra đi ông nhắn nhủ điều gì?
Từ khi ông ra đi, bình mực của tôi khô cạn, giấy bút ngẩn ngơ, hứng thú tiêu bay. Nghĩ tới ông, chỉ còn nỗi nhớ trầm trầm, thăm thẳm… Rồi một hôm bất chợt nghe bài hát The Family Tree, lòng tôi bỗng nhiên vựt dậy, trong đầu ý tưởng chợt riú rít trở mình thôi thúc viết.
Một sức mạnh tinh thần bỗng đâu tràn tới đánh lùi sự ủy mị của mấy tháng nay. Có phải ông đã ghi nhận sự thương nhớ của con cháu nên đã độ cho tôi cái duyên gặp gỡ bài hát này đúng lúc tôi cần, để nhắn nhủ con cháu đôi điều. Và tôi đã say sưa nghe cả chục lần bài hát, đã chép lời rồi dịch ra tiếng Việt. Tôi miên man nghĩ tới ông và tới Doãn Gia. Và tôi viết … viết để ông hiểu rắng chúng con đã thấu hiểu.
The Family Tree Ðại Thọ
Branches in the wind Những cành cây trong gió
Still standing here togetherVững chải đứng cùng nhau
One more storm to weatherVượt thêm một cơn bão
We'll get through it yetVô thường ta đi qua
So we're gathered hereHôm nay cùng tụ lại
Holding on to each otherSát cánh nương tựa nhau
To let go of anotherTiễn người đi biền biệt
We won't forgetTa chẳng quên người đâu
Now as we say goodbyeKhi nói lời vĩnh biệt
To one of our ownDẫu cô đơn trống vắng
We may be lonelyNhưng ta không đơn độc
But we're not alone110Vì ta còn có nhau
Though the leaves will fallDù lá sẽ còn rơi
And the tears will flowVà lệ còn tuôn mãi
May it always comfort us to knowXin ta hãy an lòng
The family tree will always growÐại thọ mãi trường tồn
Father down to sonCha mẹ truyền con cái
Mother to daughterTình gia đình gắn bó
Thicker than waterPhúc duyên ấy dày công
We are made of thisTạo ra ta từ đó
From the earth we riseÐất mẹ sinh ra ta
To the earth returningRồi ta về với đất
We'll keep a candle burningHãy giữ ngọn nến sáng
For the ones we'll missTưởng nhớ người ra đi
Stronger than the wind can blowCùng vượt qua phong bão
The family tree will always growÐại thọ mãi trường tồn
https://www.youtube.com/watch?v=3jxtHJ0K73U
Sống, ông là “đại thọ giữa tòng lâm” với đức hạnh và uy tín tỏa sáng trên văn đàn Việt Nam. Ônglà cây to cho con cháu nương tựa, là bóng mát che chở con cháu, là rễ sâu cho con cháu bám vào. Bằng tinh thần bất khuất và sự khiêm cung của ông trong những đoạn đời huy hoàng cũng như gian khó, ông là tấm gương để con cháu noi theo, là ngọn đuốc soi sáng để con cháu tiến bước trên đường đời với hành trang đủ đầy phẩm giá.
Đi rồi, ông gửi lời nhắn nhủ con cháu phải luôn giữ gìn nhân phẩm trước mọi đau buồn và nghịch cảnh. Và trong những lúc khó khăn nhất, gia đình phải gần lại với nhau, cùng nắm tay nhau vượt qua bão tố. Cho dù có lúc cảm thấy cô đơn trong nỗi đau của mình nhưng tình gia đình sẽ khiến ta không cô độc. Ông là cánh tay nối giữ con cháu với nhau trong sự hoài niệm và tình gia tộc.
Ông nhắc nhở con cháu rằng đau buồn không làm ta ngã gục nếu ta kiên cường và đoàn kết với nhau. Những cành đại thọ tuy quằn quại trong gió bão nhưng không bị gãy; lá lìa cành trước cơn gió lớn nhưng cội rễ của cây vẫn bám chắt vào lòng đất, chẳng hề lung lay. Như đại thọ vững vàng đứng thẳng, con cháu ông sẽ kiên cường cùng nhau vượt mọi thử thách của cuộc đời.
Ðức Phật dạy rằng “Thân này như bọt nước”, thân xác chỉ là bọt nước, tạm bợ; trí tuệ mới là đại dương, bao la, bền vững và có giá trị lâu dài. Dẫu ông xả bỏ sắc thân vô thường nhưng tấm gương ông để lại và trí tuệ của ông vẫn thường chiếu như ngọn đuốc, giúp con cháu quay về soi sáng chính mình, sống theo lời dạy “gìn vàng giữ ngọc” của ông, mặc những biến động của cuộc đời.
Tôi tin rằng ông đã độ cho tôi gặp gỡ bài hát này để tôi hiểu rằng ở đời có những mất mát đau buồn nhưng phải can đảm chấp nhận. Chấp nhận có nghĩa là buông bỏ chứ không phải xóa bỏ. Buông bỏ nhưng không quên. Không bao giờ quên. Nhớ ông, chúng ta hãy thắp cho ông một ngọn nến, và ngọn nến đó sẽ cháy mãi ngày nào con cháu còn tưởng nhớ đến ông.
Hà Bạch Trúc |
