thơ Đặng Thế Kiệt

Paris métro Ligne 6 (Étoile ~ Nation)

1.
ngày thu lòng đất đường xe
lá vàng mây trắng đi về mù sa
2.
chuyện tình quên bỏ sân ga
biết đâu gởi lại mùa hoa ban đầu
3.
métro về muộn thì sao
quyển ru hồn bướm đi vào mơ tiên
4.
lưng đèo đọc sách qua miền
mây trôi lờ lững con thuyền viễn du

Cà phê mùa thu

một tách cà phê buổi sáng
kèm thêm miếng madeleine
nắng rọi nghiêng triền cửa sổ
hôm nay mùa thu đầu tiên 

Sung

nắng hè ra ngó
cây sung
thấy đầy lá phủ
um tùm,
~ trái đâu?
sung ơi
mọc trái cho nhau
bao giờ sung chín
hái vào giỏ mây
mùa thu thấp thoáng
vàng bay
rót ly rượu đỏ
mời đây
hiền tài (*)
~ ed. 18/08/2026 12:45

(*) cuối năm 2022, còn trao đổi emails với anh Thi Vũ Võ Văn Ái (1935-2023), tôi kể chuyện trái hồng trái mơ kỷ niệm ngày tuổi nhỏ. Anh kể có nhà hàng xóm mỗi năm đều đem sung chín sang biếu, và anh rất thích ăn sung tím với ly rượu Bordeaux.

Bản dịch chữ Hán phồn thể (Đã hiệu đính)
​
夏日看無花果
葉多而無實在哪？
希果共生成實
待果熟採入藤籃
秋風飄黃葉飛
斟紅酒邀賢士

Phiên âm Hán Việt
​Hạ nhật khán vô hoa quả
Diệp đa nhi vô thực tại nả?
Hi quả cộng sinh thành thực
Đãi quả thục thái nhập đằng lam
Thu phong phiêu hoàng diệp phi
Châm hồng tửu yêu hiền sĩ.

bản @Gemini dịch sang Anh văn:

​Summer sun, checking the fig tree
Full of leaves, but where are the fruits?
Dear fig, bear fruits for each other
When ripe, I'll pick them into a cloud-woven basket
Autumn faintly flies in with yellow leaves
Pour a glass of red wine, to invite the talented one.