Trois allumettes une à une allumées dans la nuit – Jacques Prévert
Tống Mai
Gởi những con chim liền cánh ngoài kia:
Có một photography project tôi muốn làm từ lâu nhưng không kiếm ra được người mẫu. Thế rồi, một buổi sáng, khi đi ngang bức tranh sơn dầu treo trong phòng ăn của mình, tôi ngừng lại như thường lệ nhìn cô gái trong tranh ngồi uống trà bên một chiếc bàn gỗ thô sơ và bỗng thấy đôi mắt cô đẹp lạ thường, ánh mắt yên lặng trên khuôn mặt ngây thơ trong suốt dịu hiền ngời lên khi tia sáng ban mai từ cửa sổ chiếu vào. Tuyệt vời, tôi nghĩ ngay đến bài thơ “Trois allumettes” (Ba que diêm) của Jacques Prévert mà tôi muốn ghi lại bằng hình ảnh. Đây đúng là người mẫu, làm sao tôi tìm ra được một khuôn mặt nào thánh thiện hơn ở ngoài đời để dùng cho bài thơ.
Một buổi sáng chụp hình. Hôm nay tôi gởi lên đây cho những con chim liền cánh ngoài kia ngày Valentine.
…và cho bạn tôi, người bao giờ cũng thuộc những bài thơ tôi tâm đắc. Có lần tôi đọc: Trois allumettes une à une allumées dans la nuit, hy vọng bạn mình sẽ nhận ra bài thơ này… La première pour voir ton visage tout entier … Thế là bạn tôi đọc tiếp: La seconde pour voir tes yeux…
Tống Mai
Feb 14, 2020; Feb 14, 2022
Trois allumettes une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
Đốt ba que diêm từng cái một trong đêm
Cái đầu tiên để thấy trọn vẹn khuôn mặt em
La seconde pour voir tes yeux
Cái thứ hai để thấy đôi mắt em
La dernière pour voir ta bouche
Cái cuối cùng để thấy môi em
Et l’obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras
Và rồi bóng tối để nhớ tất cả những hình ảnh này
Khi siết chặt em trong tay ta
* * *
* * * * *
Trois allumettes
Jacques Prévert
Photography: Tống Mai
Video: Nguyên Huệ
www.youtube.com/watch?v=re21or6567c
Trois allumettes une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
Et l’obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras
(https://khungcuahep.com)
