chiều Hàng Châu
hồ đan hàng liễu rủ
chiều đợi suốt mùa thu
Hàng Châu em có nhớ
ta đứng ướt sương mù
Starbuck ngồi lại quán
ngầy ngật tóc mùi hương
Tây Thi hồn sóng nước
còn đọng ánh tà dương
thập diện mai phục (*)
ta ngược dòng thác đổ
em thả gió vào mây
đùa chơi trò bắt đuổi
ở giữa muôn trùng vây
ta tìm lên thượng mạn
em xuôi mái vui vầy
dốc đèo cơn mưa lũ
ngay giữa muôn trùng vây
ta thôi còn rong ruổi
em bôn bả khôn khuây
đời nghe từng cơn đuối
theo giữa muôn trùng vây
ta về bên bếp lửa
hâm nóng mộng vơi đầy
em có nghe ngày vữa
ôi giữa muôn trùng vây
---------------------------------
(*) âm hưởng khi nghe "Thập diện mai phục" do
Trịnh tiểu thư độc tấu tỳ bà ở Bắc Kinh
tỳ bà
cung thương máu nhỏ ngón dài
em về trăm ngỏ âm đài các ngân
hồ xang khúc vận xa gần
Tầm Dương còn vọng nỗi phần tấy đau
Vũ Hoàng Thư
Trung Quốc Mùa Thu, 2006
|